Définition

Locution verbale : Sourire de manière légère et gracieuse, sans éclat de rire, souvent pour exprimer une émotion subtile comme la gentillesse, la politesse, une joie contenue ou une certaine réserve.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cô ấy chỉ cười nụ khi nghe lời khen. (Elle a seulement souri gracieusement en entendant le compliment.)
  • Ông lão cười nụ, ánh mắt đầy trìu mến. (Le vieil homme eut un sourire gracieux, le regard plein de tendresse.)
  • Trong bức ảnh, cô bé cười nụ rất duyên. (Sur la photo, la petite fille a un sourire gracieux et charmant.)

Utilisations avancées

• "nở một nụ cười" : Éclore un sourire (littéraire et poétique).
  • Trên môi chị nở một nụ cười hiền hậu. (Un sourire bienveillant se dessina sur ses lèvres.)
• Pour décrire un sourire spécifique dans un contexte narratif.
  • Anh ta đáp lại bằng một nụ cười nửa miệng, lạnh lùng. (Il répondit par un sourire à moitié formé, froid.)

Variantes et mots apparentés

• Cười mỉm (locution verbale) : Sourire (souvent intérieur, pensif ou satisfait). Connotation similaire mais peut être plus intériorisé.
• Nụ cười (nom) : Le sourire (en tant que chose). C'est le nom dérivé de l'action.
  • Nụ cười của cô ấy thật ấm áp. (Son sourire est si chaleureux.)
• Cười toe toét (locution verbale) : Sourire largement, bouche grande ouverte (antonyme dans l'intensité).

Synonymes

• Mỉm cười : Avoir un sourire léger (synonyme très proche, parfois interchangeable).
• Cười nhẹ : Sourire légèrement.
• Cười duyên : Sourire avec grâce/charme (insiste sur le charme).

Expressions idiomatiques liées

• "Cười nụ cười tươi" : Avoir un sourire gracieux et radieux.
  • Cô tiếp viên luôn chào khách bằng một nụ cười tươi. (L'hôtesse accueille toujours les clients avec un sourire radieux.)
• "Nụ cười xã giao" : Un sourire de politesse/social.
  • Đó chỉ là một nụ cười xã giao, không chân thành. (Ce n'était qu'un sourire de politesse, pas sincère.)

Remarques d'usage

• "Cười nụ" décrit spécifiquement l'action de sourire légèrement. Le résultat de cette action est "một nụ cười".
• Il s'agit d'un sourire souvent discret, retenu ou élégant, par opposition à un rire franc ("cười lớn", "cười phá lên").
• Couramment utilisé dans les descriptions littéraires, les portraits ou pour peindre une émotion subtile.

1. sourire gracieusement